2010 Was the most Violent Year in the Country, reports Calderón. *
By La Jornada
The President attributed this violence to concurrent conflicts between cartels. Although he did not give figures, according to an assessment of the PGR (General Attorney of the Republic) from 1st January to 30th November 2010 there were 12,456 executions.
Mexico, DF. 2010 was one of the most violent years in the history of Mexico because it recorded the highest number of homicides linked with organised crime, acknowledged Mexican President Felipe Calderón, on Wednesday, in a radio interview.
‘2010 was a year of increased violent deaths in the country’ as a result of the struggles between drug cartels and the strategy of fighting against organised crime, said Calderón.
The President did not give numbers, but according to an assessment, in December, from the General Attorney of the Republic, from 1st January to 30th November 2010 there were 12,456 violent deaths.
According to the Prosecutor’s Office, since December 2007, when Calderón took office and launched a military strategy against the drug cartels, 30,196 people have died in circumstances relating to organised crime.
Calderón attributed this violence to there being ‘several conflicts at the same time between cartels’, such as between the Juarez and Sinaloa cartels, the break-up of the cartel Beltrán Leyva, being faced with the ‘Family’, and the struggle between former members of ‘Los Zetas’ and the Gulf cartel.
‘We’re talking about gangs who know each other, are friends, one we know is the distributor for the contacts of the other, you know that police cover them, it becomes a very violent struggle that was particularly marked in the North West’ [of the country], added the President.
The state of Chihuahua was identified by Calderón as the area of greatest violence, followed by Tamaulipas, Durango, Michoacán and Nuevo León.
However the Head of State said that ‘the good news’ is that ‘progress in fighting criminal organisations of Mexico’ has been demonstrated by the detention or death, during federal operations, of various heads of drug trafficking.
Calderón also argued that in the last four weeks of 2010, they have begun to observe a significant decline in the number of violent deaths, whilst admitting that it was too premature to assume this trend will continue.
ESPANOL
2010 fue el año más violento en el país, admite Calderón
El presidente atribuyó esta violencia a conflictos entre cárteles suscitados casi al mismo tiempo. Aunque no dio cifras, según un balance de la PGR del 1 de enero al 30 de noviembre pasado habían ocurrido 12 mil 456 ejecuciones.
México, DF. El 2010 fue uno de los años más violentos en la historia de México porque fue en el que se registró el mayor número de homicidios ligados con el crimen organizado, reconoció el miércoles el presidente mexicano Felipe Calderón en una entrevista radiofónica.
“El 2010 fue el año de mayor número de muertes violentas en el país” como resultado de las pugnas entre los cárteles de las drogas y la estrategia de combate al crimen organizado, dijo Calderón.
El presidente no dio cifras, pero según un balance de la Procuraduría General de la Repúbllica divulgado en diciembre pasado, del 1 de enero al 30 de noviembre de 2010 habían ocurrido 12 mil 456 muertes violentas.
Según la fiscalía, desde diciembre de 2006, cuando Calderón asumió la presidencia y lanzó una estrategia militar contra los cárteles de las drogas, han muerto 30 mil 196 personas en hechos relacionados con pugnas del crimen organizado o en operativos.
Calderón atribuyó esta violencia a que “se suscitaron varios conflictos entre cárteles al mismo tiempo”, como el ya existente entre los cárteles de Sinaloa y Juárez, el desmembramiento del cartel de los Beltrán Leyva, enfrentado con “La Familia”, y la pugna entre los antiguos socios de “Los Zetas” y el cártel del Golfo.
“Hablamos de bandas donde se conocen unos a otros, son compadres, uno sabe dónde están los distribuidores del otro, los contactos del otro, saben qué policías cubren al otro, se hace una lucha violentísima que fue lo que marcó particularmente al noroeste” del país, añadió el presidente.
El estado de Chihuahua fue identificado por Calderón como el de mayor violencia, seguido de Tamaulipas, Durango, Michoacán y Nuevo León.
Sin embargo, el mandatario aseguró que “la buena noticia” es que se ha “avanzado en el combate a las organizaciones criminales de México” como lo demuestra, dijo, la detención o muerte en operativos federales de varios jefes del narcotráfico.
Calderón sostuvo además que en 2010, al menos en las últimas cuatro semanas, se empezó a observar un importante descenso en el número de muertes violentas, si bien admitió que aún es prematuro pensar que se va a mantener esta tendencia.
*SOURCE: http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/01/06/calderon-reconoce-2010-el-ano-mas-violento-en-la-historia-de-mexico